ÍNDICE

• Fuera de escondite

Li-Young Lee

Traduce del inglés Samuel L. Medina

• Lo que los huérfanos heredan
• Pobreza de espejos

Sherman Alexie

Traduce del inglés Sergio C. Gutiérrez-Negrón

• Harriet

Caio Fernando Abreu

Traduce del portugués Adriana Santiago

• La idea del orden en Cayo Hueso
• De la poesía moderna

Wallace Stevens

Traduce del inglés Néstor Barreto

• XXIII (Kora in Hell)

William Carlos Williams

Traduce del inglés Urayoán Noel

• Educación para el ocio

Carol Anne Duffy

Traduce del inglés Miguel Marqués

• Ventanas altas

Philip Larkin

Traduce del inglés Miguel Marqués

Traduce del inglés Marcelo Cohen

• Bowery Blues

Jack Kerouac

Traduce del inglés Margarita Pintado

• La chica del Norte

Bob Dylan

Traduce del inglés Margarita Pintado

• Quark
• Map of Dreams
  

Ricardo Sternberg

Traduce del inglés Néstor E. Rodríguez

• Querido Número Entero

Michelle Naka Pierce

Traduce del inglés Sirama Bajo

Querido Número Entero

Querido Número Entero

 Michelle Naka Pierce

La ausencia sólo puede existir como una consecuencia. Solamente puede existir como consecuencia de esto.  Solo existir como una consecuencia de este otro.  El otro que se va.  Como el otro que se queda no es otro, no es solo una consecuencia.  Así como la otra que se queda es yo.  Yo soy quien se queda como consecuencia del otro que se va.  El otro quien deja a la consecuencia. El otro que se va como consecuencia de la ausencia. Yo solo existo como ausencia, a la misma vez del otro que se va ausencia deja.  La ausencia sólo puede existir como una consecuencia.  Como la consecuencia de este otro.

***

yo: el o la otra, el objeto, el sujeto, lo andrógeno del lenguaje de la poeta y la teoría de Roland Barthes. 

Traducido por Sirama Bajo

Map of Dreams

Map of Dreams 

Ricardo Sternberg

La luz del farol
que pendula en la proa

resaltando el dorado
centelleo de sus trenzas

a la fosforescencia
que dejamos atrás:

deberse a los caprichos
de la marea y la brisa,

a golpe de contingencias
la nave traza
un nuevo mapa, y ese mapa
los contornos de su sueño.

Traducción de Néstor E. Rodríguez