Comments on: Poem to the suburbs white lady http://www.derivas.net/poem-to-the-suburbs-white-lady/ Fri, 03 Feb 2012 17:43:19 -0700 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 By: Imagen y palabra http://www.derivas.net/poem-to-the-suburbs-white-lady/comment-page-1/#comment-1645 Imagen y palabra Sat, 06 May 2006 15:07:00 +0000 http://grabasol.com/derivas/?p=366#comment-1645 Una vez me dijeron en Kansas que yo era subnormal porque no podía expresar en inglés lo que sentía en español. Una vez me dijeron en Kansas que yo era subnormal porque no podía expresar en inglés lo que sentía en español.

]]> By: Nicole Cecilia Delgado http://www.derivas.net/poem-to-the-suburbs-white-lady/comment-page-1/#comment-1644 Nicole Cecilia Delgado Sat, 06 May 2006 02:37:00 +0000 http://grabasol.com/derivas/?p=366#comment-1644 el "i will not leave" no me convence, tanto en el poema como en el concepto temático. el issue no es is nos quedamos o no, en todo caso deberíamos tener la idea d ir o volver como quisiéramos. podría ser que no te vas porque a tu interlocutora la de la gana o lo desee, o que estás allí y punto, a pesar de ella. <br/>y a este verso "that I speak two languages and was brave enough to leave everything behind to follow my dreams" le falta un "I" en " and I was brave enough to ...". en español no se usaría ese segundo yo, pero el inglés es así, como egocentrista. :S el “i will not leave” no me convence, tanto en el poema como en el concepto temático. el issue no es is nos quedamos o no, en todo caso deberíamos tener la idea d ir o volver como quisiéramos. podría ser que no te vas porque a tu interlocutora la de la gana o lo desee, o que estás allí y punto, a pesar de ella.
y a este verso “that I speak two languages and was brave enough to leave everything behind to follow my dreams” le falta un “I” en ” and I was brave enough to …”. en español no se usaría ese segundo yo, pero el inglés es así, como egocentrista. :S

]]> By: Oquendo http://www.derivas.net/poem-to-the-suburbs-white-lady/comment-page-1/#comment-1643 Oquendo Sat, 06 May 2006 01:00:00 +0000 http://grabasol.com/derivas/?p=366#comment-1643 Meanwhile, back in suburbia, her well built McMansion is impeccably clean, and its garden perfectly manicured. She won´t cook tonight. She never cooks. She´s got reservations. <br/><br/>—Is ebritin oquei, maán? —asked her the accented, dark, tall and handsome waiter.<br/><br/>—Just fine! —she says —Just bring us some margaritas, chips and guacamole, because tonight we are celebrating the Cinco de Mayo... By the way Juan, are you Mexican? Meanwhile, back in suburbia, her well built McMansion is impeccably clean, and its garden perfectly manicured. She won´t cook tonight. She never cooks. She´s got reservations.

—Is ebritin oquei, maán? —asked her the accented, dark, tall and handsome waiter.

—Just fine! —she says —Just bring us some margaritas, chips and guacamole, because tonight we are celebrating the Cinco de Mayo… By the way Juan, are you Mexican?

]]>