[puerta]

presionar enlaces 

           

tuerca

Traducción que se integra a una maquinaria mayor en el tiempo, que (des)enrosca artefactos. 

 

bisagra

Traducción que hace las veces de herraje entre dos traducciones, que aúna lenguaje y forma. 

 

picaporte

Traducción cerradura que hace posible la lectura de poéticas ignotas en castellano.

 

quicio

Traducción que moviliza y gira el rumbo del lenguaje calcado.

 

dintel

Traducción que se eleva por la combinación de los riesgos que la soportan.

 

umbral

Traducción que equivale a una primera entrada, un origen, un primer paso. 

 

mirilla

Traducción que como abertura en la pared metafórica que separa las lenguas permite ver quién llama a la puerta del lenguaje y evaluar la invitación.

 

aldaba

Traducción que permite llamar a la puerta y pedir azúcar para el café.