Aunque tambien pude haber cometido el error de meter mi interpretacion en la traduccion, lo cual tambien me ensenaron en la clase, y lo cual “is not good”

pues… ke le bamoz a aser?

Tu corrección tiene un error: sería “the blades” pela’o. Nunca dije que se tratara de un abanico. Pero me encanta que todo el mundo haya sentido el dolor… Bueno, ahora que lo pienso, eso sonó sádico, pero me refiero a que me encanta que hayan podido sentir el texto. Y que hayan entendido. Supongo que fui bastante clara, pero antes he tenido problemas con el subtexto.

De nuevo, gracias a todos por comentar.

The blades of the ceiling fan break. Uncontrolled, they take flight, but the walls trap them. They bounce from wall to wall in their decent. They involuntarily visit a leg and an arm; they mark them, they bleed them, they inject dust through their opened skin.

Es que esta tan… tan… the tenia que leerselo a alguien. La respuesta fue una cara de dolor.

Asi que… imagino que era una buena reaccion, pues la mia fue igual.

polvo en la piel abierta. La sangre se me seca. Me pregunto como duele.

Mientras que el comentario de awilda de que la caida de su abanico es genial… me parece… pues genial… y mucho mas genial que a alguien le halla pasado, siempre quise saber de alguien que ha sido atacado por un abanico de techo. Yo tenia pesadillas con ellos… Aunque, que bueno que nadie resulto herido en la anecdota del abanico, awilda.

Gudbai