Autores traducidos en Transversa

Sherman Alexie (1966) creció en el Spokane Indian Reservation. Es poeta, guionista, novelista, cuentista y, cabe mencionar, un indio Spokane/Coeur d’Alene. Ha ganado una variedad de premios. Sus últimas publicaciones son las novelas Flight (2007), y The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian (2008). Vive en Seattle, WA, con su esposa y dos hijos. En el 2009 se publicará un nuevo volumen de poesía y su segunda novela para jóvenes adultos.

Caio Fernando Abreu (1948-1996) Nació en Santiago, estado de Rio Grande do Sul, y vivió la mayor parte de su vida en São Paulo. Escribió once libros, que han sido traducidos a cinco idiomas. Entre ellos destacan: Fresas mohosas (1982), Los dragones no conocen el paraíso (1988) y Dónde estará Dulce Veiga (1990). Caio Fernando Abreu confesó cierta vez que su obra estaba “centrada en el desamparo humano”. Su estilo es fragmentario, narrativo y poético, formado de retratos del Brasil urbano. Al morir dejó inédito Ovejas negras (1996). La escritora Lygia Fagundes Telles lo definió como “el escritor de la pasión”. Falleció en Porto Alegre, capital de Rio Grande do Sul.

Wallace Stevens (1879-1955) nació en Pennsylvania y trabajó toda su vida en compañías de seguros. Publicó sus primeros poemas en 1914 y su primer poemario en 1923 (Harmonium). Sus títulos más representativos son Ideas del orden (1936), El hombre de la guitarra azul (1937), Partes de un mundo (1942), Las auroras del otoño (1950) y Opus posthumous (1957). Es autor también de un importante volumen de ensayos (El ángel necesario, 1951).

William Carlos Williams (1983-1962), escritor estadounidense vinculado al modernismo y al imaginismo. De madre puertorriqueña, Williams hablaba también español y francés. Vivió en Rutherford dedicado a su trabajo de médico y a la escritura de la poesía. Entre sus obras figuran Poemas (1909), Kora in Hell. Improvisaciones (1920), Paterson (1946), La música del desierto y otros poemas (1954), Cuadros de Brueghel y otros poemas (1954) Imaginación (1970).

Philip Larkin (1922-1985), poeta, novelista y crítico británico, nacido en Coventry. Estudió en la Universidad de Oxford, trabajó como bibliotecario y critico de jazz en el diario The Daily Telegraph. Su primer volumen de poesía, El engaño (1955), hizo que se reconociera su importancia como escritor al denunciar el entusiasmo político de la década de 1930 y los excesos emocionales de la poesía de la década de 1940. Su verso antirromántico se ace túa con el ingenio, la elegancia y la compasión. Entre sus obras destacables figuran los poemarios El barco del norte (1945), Altas ventanas (1974) y Las bodas de Pentecostés (1964) y las novelas Jill (1946) y Una chica en invierno (1947). Sus ensayos pueden leerse en Jazz: Un diario 1961-68 (1970) y en Escritura solicitada (1982), volumen de ensayos misceláneos.

Jack Kerouac (1922-1969) es un escritor norteamericano al que se le atribuye la creación del término “Beat Generation” para referirse al grupo de escritores de los 50 que mostraban un fuerte rechazo por las convenciones sociales de la época. Su novela más famosa es En el camino (1957). Entre sus novelas se destacan además Los vagabundos del Dharma (1958), Ángeles de desolación (1958) y Tristesse (1960). También escribió el poemario Mexico City Blues (1959) y libros de viajes como El viajero solitario (1960).

Bob Dylan (1941) es un cantautor, autor, músico y poeta estadounidense. Está considerado uno de los compositores y músicos más influyentes y prolíficos del siglo XX y ha sido nominado varias veces al Premio Nobel de Literatura.

Ricardo Sternberg (Rio de Janeiro, 1948) es autor de The Invention of Honey (1990), Map of Dreams (1996) y Bamboo Church (2003). Hasta ahora desconocido en la lengua de Cervantes, Ricardo ha publicado en las prestigiosisímas revistas literarias Saturday Night, Poetry (Chicago), The Paris Review y Descant & The Antigonish Review. Desde hace veinticinco años enseña portugués y literatura brasilera en la Universidad de Toronto.

Michelle Naka nació en Tokyo, Japón.  Es profesora de literatura y pedagogía en Naropa University. Es autora, en collaboración con Veronica Corpuz, del libro TRI/VIA (2003), su segundo libro se titula Beloved Integer (2007) y su trabajo más reciente es un manuscrito de poesía, una fracción del cual ha sido publicado bajo el titulo As Transient As Square or Inside 32 (2008). No existen previas traducciones de su trabajo.

Li Young Lee (1957), poeta americano, nacido en Jakarta Indonesia, de procedencia china. Entre sus publicaciones se encuentran: Rose, The City in Which I Love You, Book of my Nights (“Out of Hinding” está incluído aquí), y su más reciente, “Behind my Eyes”. Entre los premios que ha ganado se encuentra el William Carlos Williams Award, Lamont Poetry Selection, American Book Award y Fellowship of the Academy of American Poets, entre otros.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *