Todas las entradas de Sirama Bajo

Sirama Bajo es una poeta nicaragüense, con casa en Puerto Rico. Su trabajo en la traducción empezó con el bilingüismo. Escribe tanto en inglés como en español. Con la escritora Rebecca Caridad, dirige la casa editora artesanal Two Water Press. Ha publicado un poemario titulado, S as in Fisherman (2007). Vive en los Estados Unidos.

Querido Número Entero

La ausencia sólo puede existir como una consecuencia. Solamente puede existir como consecuencia de esto.  Solo existir como una consecuencia de este otro.  El otro que se va.  Como el otro que se queda no es otro, no es solo una consecuencia.  Así como la otra que se queda es yo.  Yo soy quien se queda como consecuencia del otro que se va.  El otro quien deja a la consecuencia. El otro que se va como consecuencia de la ausencia. Yo solo existo como ausencia, a la misma vez del otro que se va ausencia deja.  La ausencia sólo puede existir como una consecuencia.  Como la consecuencia de este otro.

 

***

yo: el o la otra, el objeto, el sujeto, lo andrógeno del lenguaje de la poeta y la teoría de Roland Barthes.

 

Traducido por Sirama Bajo