Derivas
|
|
Lauri García Dueñas (San Salvador, 1980). Escritora y periodista salvadoreña. Poeta del megáfono. Su blog está acá.
Alameda 29.2.08
Puré de Constelaciones 29.2.08
Otro poema urgente de domingo 28.2.08
La traducción es un concepto vivo que se reinventa: desplazamos, trasladamos, creamos y destruimos al traducir. Traducir es mirar a través del lenguaje. Hablar es traducir, contar un sueño también, las metáforas son traducciones sin rastro, colonizadoras; las símiles, traducciones que lo anuncian, que salvaguardan la imposibilidad del lenguaje. Algunos traducen para olvidar, otros para [...]