Joaquín es cubano y llegó a South Bend, Indiana, hace relativamente poco tiempo. Le dicen el Cuban-Irish porque es cano, gordo y borrachón. Yo le dije que con ese criterio también podía ser del barrio Frontón de Ciales, como mis tíos. El apodo se lo puso él mismo. Joaquín no habla mucho inglés todavía, pero se entiende con todo el mundo. Cuando lo conocí, estaba parada al lado de él en una fiesta justo en el momento en que le presentaron a un indio. Antes de que el chico indio hablara, el Cuban-Irish le dijo: “Hi, I’m Joaquín, from India”. Se quedó serio y el indio se quedó desconcertado. Luego se rieron a carcajadas. Teniendo en cuenta, como me dijo otro amigo, que aquí “lo único que no he tenido desde que llegué son emociones fuertes”, Joaquín me hizo una anécdota que me conmocionó. Su familia está en Cuba y él quería enviarles unos souvenirs con la insignia y el logo de la universidad. Cuando fue a una de las tiendas (hay una en cada esquina y todo el mundo se viste de ND, es bastante freaky) se da cuenta de que no puede enviarles más que aquello que contenga purititas letras y no el logo que los caracteriza. “No quiero meterlos en problemas, asere.” ¿Por qué? Aquí el logo del Fighting Irish es un duende peleón e irlandés, pero en Cuba el significante cambia y se convierte en Fidel caricaturizado con uniforme militar y los puños arriba. Juzguen ustedes.